1. Translata, spol. s r. o, verwendet auf dieser Webseite Cookies, die zur Messung des Webseitenverkehrs dienen sowie für kundenspezifische Werbung und zur Anpassung des Layouts der Webseite www.translata.sk. Cookies zur Messung des Webseitenverkehrs und zur Anpassung der Webseitenansicht werden auf der Grundlage des berechtigten Interesses des Verwalters verarbeitet. Für kundenspezifische Werbung werden die Cookies auf der Grundlage Ihrer Zustimmung verarbeitet.

2. Die vom Betreiber auf diese Weise erhaltenen Daten können anderen Verarbeitern zur Verfügung gestellt werden, vor allem Google, Facebook, Mailchimp und Hotjar sowie folgenden Verarbeitern:

• SEO Concept s. r. o., Firmova 12, 851 10 Bratislava, Slowakische Republik, Identifikationsnummer 36 720 470, eingetragen im Handelsregister des Amtsgerichts Bratislava I, Abt. Sro, Einlage Nr. 43907/B.
• PEGAPRO s. r. o., Cesta na Klanec 4545/24, 841 03 Bratislava, Slowakische Republik, Identifikationsnummer: 50988336, eingetragen im Handelsregister des Amtsgerichts Bratislava I, Abt. Sro, Einlage Nr. 121521/B.

• B2B GROUP, s.r.o., Karadžičova 8/A, 821 08 Bratislava, Slowakische Republik, Identifikationsnummer: 47243741, eingetragen im Handelsregister des Amtsgerichts Bratislava I, Abt. Sro, Einlage Nr. 87423/B.

3. Die Webseite kann auch in einem Modus verwendet werden, in dem die Verhaltensdaten der Webseitenbesucher nicht erfasst werden.

4. Die Erfassung der Verhaltensdaten der Webseitenbesucher wird durch das Ankreuzen der Option „Ich stimme zu“ seitens des Webseitenbesuchers aktiviert; diese Option ist mit nachfolgendem Hinweis unten auf der Webseite angeführt und lautet: „Der Webseitenbetreiber, Translata, spol. s r. o., verarbeitet als Verwalter personenbezogener Daten auf dieser Webseite Cookies, die für das Funktionieren der Webseite, für analytische Zwecke und mit Ihrer Zustimmung auch für Retargeting (neue Zielausrichtung) nötig sind.“

5. Sie erteilen Ihre Zustimmung für die Zeit, die unten bei den einzelnen Marketingcookies angegeben ist. Die Zustimmung zur Sammlung der Cookie-Daten für Marketingzwecke kann jederzeit widerrufen werden, indem Sie Ihre Browsereinstellungen ändern.

6. Die gesammelten Cookies werden verarbeitet von:

• Google Analytics, betrieben von Google Inc., Sitz 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA. Die von Google Inc. gesammelten Daten entsprechen den Datenschutzgrundsätzen, die unter https://www.google.com/intl/de/policies/privacy/#nosharing verfügbar sind.

7. Bitte beachten Sie, dass Sie gemäß dem Datenschutzgesetz berechtigt sind:

• vom Verwalter Informationen darüber zu verlangen, welche Ihrer personenbezogenen Daten er verarbeitet;
• den Zugriff auf diese Dateien vom Verwalter zu fordern und sie aktualisieren oder berichtigen zu lassen;
• den Verwalter aufzufordern, diese personenbezogenen Daten zu löschen – der Verwalter wird die Daten löschen, sofern dies nicht im Widerspruch zu den geltenden gesetzlichen Bestimmungen und den berechtigten Interessen des Verwalters steht;
• sich an den Verwalter oder an die Datenschutzbehörde zu wenden, falls Sie Zweifel über die Einhaltung der mit der Verarbeitung personenbezogener Daten zusammenhängenden Pflichten haben.