Medizinische Übersetzungen

Ihre klinische Studie hat ein enormes Potenzial. Korrekte Übersetzung der Unterlagen ist lebenswichtig. Die Studie muss in alle EU-Sprachen übersetzt werden.

Wir wissen, wie.

Wir verstehen die Bedürfnisse unserer Kunden und bieten Ihnen Folgendes:

Lieferung der Übersetzungen weltweit und rund um die Uhr

Lieferung der Übersetzungen in alle Zeitzonen

Kontinuierliches Einarbeiten der Änderungen

Durchdachtes und effektives Projektmanagement

Identischer grafischer Output

Beibehaltung der Formatierung und Grafiken aus den zu übersetzenden Unterlagen (Handbücher, Flugblätter, …)

Zusätzliche interne Kontrolle

Alle Übersetzungen werden einer mehrstufigen Kontrolle unterzogen.

Datenschutz

Die in den Übersetzungen oder während des Dolmetschens erwähnten Informationen werden vertraulich behandelt.

Projektmanagement und Projektsteuerung

Ausgezeichnete Beziehungen zu unseren Lieferanten, fairer und ehrlicher Umgang mit unseren Kunden

ISO-Zertifikat

Garantierte Qualität der Dienstleistungen dank Qualitätsmanagementzertifikat ISO 9001

Umfangreiche Übersetzer-Datenbank

Mehr als 5 100 bewährte Übersetzer und 490 Dolmetscher

Mehrsprachige Übersetzungsprojekte

Übersetzungen auch für Unternehmen mit globaler Reichweite

Medizinische Übersetzungen

 

Sie bringen ein neues Arzneimittel auf den Markt und brauchen die Dokumentation übersetzt. Die Deadline ist immer näher, dringend brauchen Sie einen zuverlässigen Partner. Wenden Sie sich an einen Experten in medizinischen Übersetzungen!

Warum sollten Sie Wirtschaftstexte bei uns übersetzen lassen?

  • Die Übersetzungen werden ausschließlich von professionellen Übersetzern mit medizinischem Wissen angefertigt
  • Anwendung der richtigen Terminologie
  • Intensive Unterstützung durch unsere Projektmanager

Die Genauigkeit der medizinischen Übersetzungen steht im Vordergrund

 

Bei der Übersetzung von medizinischen Texten arbeiten wir ausschließlich mit Experten zusammen (Apotheker, Ärzte, spezialisierte Übersetzer). Einen ganz besonderen Wert legen wir auf die Genauigkeit und richtige Terminologie, was z.B. bei Regulierungsbehörden eine heikle Angelegenheit sein kann. Geheimhaltung und absolute Diskretion sind eine Selbstverständlichkeit.

Am häufigsten übersetzen wir:

  • klinische Studien
  • Arztbriefe
  • medizinische Dokumentation
  • Bescheinigungen über die körperliche Eignung
  • Zertifikate zur Registrierung von Arzneimitteln und medizinischen Hilfsmitteln
  • Handbücher und technische Dokumentation zu medizinischen Hilfsmitteln
  • schriftliche Informationen über Arzneimittel
  • Packungsbeilagen
  • pharmazeutische Broschüren

FAQ

Wie geht man bei der Bestellung vor?

Haben Sie einen Text und möchten Sie den Preis für die Übersetzung feststellen? Klicken Sie einfach auf Online-Preisangebot oder schicken Sie uns die Datei an unsere E-Mail-Adresse office@translata.at. Wir bestimmen den Umfang und senden Ihnen eine kostenlose Preiskalkulation per E-Mail. Falls/Sobald Sie das Angebot bestätigen, beginnen wir mit der Übersetzung.

Wie viel werden Sie bezahlen?

Jedem unserer Kunden helfen wir individuell, deshalb gibt es auf unserer Website keine Preisliste. Der Preis hängt nämlich von vielen Faktoren ab (Umfang und fachliche Schwierigkeit des Textes, Sprachkombination, Liefertermin). Möchten Sie einen unverbindlichen Preisvorschlag erhalten? Wenden Sie sich an uns per E-Mail oder das Online-Preisangebot oder schicken Sie uns Ihre Telefonnummer und wir melden uns bei Ihnen so bald wie möglich. Alle Preisangebote kommen selbstverständlich kostenlos.

Mehr übersetzen = Kosten sparen?

Wir können den Kunden eine Kostenersparnis für die Übersetzung bis zu 40 % bieten und darüber hinaus Terminologiefehler eliminieren. Dank der Nuntzung von Übersetzungsspeichern können wir dem Kunden einen beträchtlichen Teil der Übersetzungskosten ersparen.

Welche Formate bearbeiten wir?

Tabellen, Präsentationen, Audio und Video, Grafiken, Web- und CAT-Formate u. v. m.

InhaltstypDateityp
Dokumentedoc, docx, rtf, odt, dot, dotm
Tabellenxls, xlsx, xlsm, csv
Präsentationenppt, pptx, pps, pptm
Prozesslandkartenvso, vsd
Audio und Videomp3, avi, wav, mpeg
Grafikenindd, idml, psd, ai, tiff, bmp
Webhtml, htmlx, phtml, xml, xliff
CAT-Formatexliff, sdlxliff, mqxliff, ttx, po
Sonstigespdf

In welchem Format wird die Übersetzung geliefert?

  • Bei der Anfertigung sowohl von Standard- als auch von Fachübersetzungen gilt, dass wir die Übersetzung im gleichen Format liefern, in der der Quelltext vorliegt. Neben umfassenden Übersetzungsdienstleistungen bieten wir auch das komplette Grafikdesign an, gerne auch für die zum Drucken oder Veröffentlichen bestimmten Ausgangsunterlagen.

 

  • Die Zusatzdienstleistung DTP (Desktop Publishing) wird hauptsächlich von Werbeabteilungen genutzt. Die grafische Gestaltung der Unterlagen (z. B. in Form von Handbüchern, Werbeflugblättern, Broschüren oder Präsentationen) wird nach der Übersetzung gemäß den Ausgangsunterlagen vorgenommen und angepasst. Unsere Grafikabteilung kümmert sich um die Endgrafik gemäß Ihren Vorstellungen und setzt den Text identisch zur Vorlage in das Dokument ein. Den übersetzten Text erhalten Sie von uns also im Format Ihres Quelltexts.

 

  • Die grafische Nachbearbeitung führen wir für unsere Kunden mithilfe der üblichen Grafikprogramme durch: FrameMaker, InDesign, PhotoShop, CorelDraw, Illustrator, QuarkXpress, Publisher, Powerpoint, Visio, Acrobat, PageMaker und andere.

Warum vertrauen uns bei der Übersetzung auch große multinationale Unternehmen?

  • Das Geheimnis unserer schnellen Übersetzungen mit konsistenter Qualität liegt in den speziellen Übersetzungsprogrammen, mit denen wir arbeiten. Diese helfen uns dabei, für jeden einzelnen Kunden separate Übersetzungsspeicher aufzubauen – es sind einzigartige Begriffswörterbücher, die auf der Basis von Übersetzungsprojekten der jeweiligen Kunden erstellt werden. Je mehr Übersetzungen wir für den Kunden anfertigen, desto umfangreicher werden unsere Speicher, und wir können immer schneller und schneller übersetzen.

 

  • Dank der Übersetzungsprogramme sparen unsere Kunden nicht nur Zeit, sondern auch Kosten. Die spezielle Software identifiziert in den Unterlagen unserer Kunden in der Vergangenheit bereits übersetzten bzw. sich wiederholenden Text, wodurch der Übersetzer weniger Zeit investieren muss und der Kunde Kosten einsparen kann. Da wir die Übersetzungsspeicher der Kunden regelmäßig pflegen, bleiben unsere Übersetzungen auch im Nachhinein konsistent. Die Erstellung von Übersetzungsspeichern und die Verwendung von Übersetzungswerkzeugen führen zu niedrigeren Übersetzungspreisen und einheitlichen Übersetzungen, was besonders unsere langfristigen Kunden mit großen Mengen an zu übersetzenden Seiten sehr schätzen.

 

  • Sehen Sie sich an, wie wir unseren Kunden in der Vergangenheit geholfen haben: zu den Referenzen, zu den Fallstudien
Übersetzungen in 73 Weltsprachen