Gute Übersetzungsagenturen sind wie guter Wein.

Sie müssen reifen und die Qualität hängt von den Trauben und den Fähigkeiten des Winzers ab.

+70
Sprachen

Über 270 Sprachkombinationen

+5900
Übersetzer

Erprobte und erfahrene Dienstleister

+80000
Kunden

auf 5 Kontinenten

+290000
Übersetzungen

in den letzten 8 Jahren

+13
Jahre auf dem Markt

30-köpfiges internes Team

Tím Translata

Die Menschen.

Die Qualität unserer Dienstleistungen ist konstant hoch, da wir großen Wert auf die Auswahl der geeigneten Dienstleister legen. Deshalb sind unsere Übersetzer, Dolmetscher, Lektoren, Grafiker und Texter unser wertvollstes Kapital.

Das Team.

„Das Lächeln ist in jeder Sprache gleich. Alles andere übersetzen wir.“
Tomáš Polerecký

Tomáš Polerecký

Gründer, CEO

Die graue Eminenz des Unternehmens führt unser Team und muss am meisten einstecken. Als rational denkende Führungspersönlichkeit festigt er durch seine tagtäglichen Entscheidungen und Maßnahmen die Werte, auf denen er den Erfolg und insbesondere die Zukunft des Betriebs aufbaute. Er weiß nämlich längst, dass Erfolg davon abhängt, die richtigen Leute auszuwählen.

Žaneta Peklanská

Žaneta Peklanská

Leiterin des Projektteams

Žaneta ist stilsicher wie Jackie Kennedy und furchtlos und entschlossen wie Winston Churchill. Perfekt organisiert, professionell und jederzeit bereit, Probleme zu lösen, Aufgaben aufzuteilen oder unsere Arbeitsmoral am Freitag anzukurbeln, ist sie der Liebling des Teams. Dank Žaneta erbringen wir Höchstleistungen und bleiben zugleich mit beiden Füßen auf dem Boden.

Martin Hrušovský

Sales Director

Manche Eigenschaften müssen sich Menschen antrainieren, mit anderen werden sie bereits geboren. Martin ist der geborene Kommunikationsspezialist, der durch seine Empathie und sein natürliches Auftreten vertrauensvolle Beziehungen zu Kollegen und Kunden aufbaut. Sein Motto lautet: „Leben und leben lassen“ – wir alle profitieren von seiner Ausgeglichenheit und seiner rationalen Herangehensweise.

Alexandra Krivdová

Alex Krivdová

Business Development Manager

Die stets lächelnde Alex würde Obst lieber gegen ein kühles Bier eintauschen. Bemerkenswert an ihr sind nicht nur ihre Haare, die mit den Jahreszeiten die Farbe wechseln, sondern vor allem ihr ansteckender Optimismus und ihre unerschöpfliche Energie. Ihr Herz schlägt vor allem für Unternehmen aus dem technischen Bereich, die sie mit Professionalität, Charme und schneller Erreichbarkeit zu beeindrucken weiß.

Monika Ivanková

Monika Ivanková

Business Development Manager

Monika hat Energie für mindestens zwei. Als actionfreudige Multitaskerin kennt sie keine Langeweile und stellt sich allen Herausforderungen, die der Tag mit sich bringt. Oft sehen wir sie auf einem Sitzsack, ihren Laptop auf den Knien und ein Lächeln auf den Lippen, umgeben von einer positiven Aura, die sogar die Bürowände durchdringt. Unsere Kunden schätzen vor allem ihre Professionalität und Fairness und nicht zuletzt auch ihre Integrität, eine Eigenschaft, die heutzutage immer seltener wird.

Andrea Tesáková

Andrea Tesáková

Business Development Manager

Sie sind bei einem Stromausfall mit Andrea im Aufzug steckengeblieben? Es hätte Ihnen nichts Besseres passieren können, denn es gibt keine Menschen oder Themen, für die sie sich nicht interessiert. Während sie uns Tag für Tag mit ihrer Energie ansteckt, sparen wir heimlich für einen Teleporter für sie. Dieser würde Andrea endlich zu ihrem Traumziel bringen – und sie würde ihn auch für Treffen mit unseren Kunden vom anderen Ende der Welt nutzen.

Marcela Polerecká

Business Development Manager

Marcela gehört fast von Anfang an zu unserem Team. Ihr haben wir die ausgezeichneten Beziehungen zu unseren Dolmetschern zu verdanken, was uns im Bereich Dolmetschen zum Marktführer in der Slowakei gemacht hat. Aus unserem Netzwerk rekrutieren wir den zu Ihrer Veranstaltung passenden Dolmetscher und sorgen außerdem für die Bereitstellung der kompletten Dolmetschertechnik. Marcela ist Expertin für komplizierte Dolmetschverträge, deren Abschluss sie gerne (und wohlverdient) mit einem Glas Dessertwein feiert.

Alexandra Bukovčanová

Alexandra Bukovčanová

Online Marketing Manager

Diese Kämpfernatur mag sanft wie ein Lamm aussehen, hat aber die Seele eines Wolfs. Sie versucht, zwischen den Zeilen zu lesen und die Welt mit den Augen eines Innovators zu sehen. „Geht nicht“ gibt es für Alexandra nicht, davon überzeugt sie uns jeden Tag aufs Neue. In der digitalen Welt wirbt sie mit Feuereifer für unser Unternehmen, das ihr ans Herz gewachsen ist. Zeitgemäßes Marketing basiert für sie auf starken Dienstleistungen, kompetenten Menschen und nachweislichem Erfolg.

Für die von uns gewohnte erstklassige Qualität sorgen auch:

Projektmanager –  Meister der Organisation, Problemlöser, Multitasker und Diplomaten.

 

IT-Administratoren – nicht nur bei Internetausfällen von unschätzbarem Wert.

 

Backoffice-Manager – mit den Krankenpflegern im Krankenhaus vergleichbar: ohne sie würde nichts mehr gehen.

 

Empfangspersonal – stellt dank verbindlicher und positiver Ausstrahlung den ersten Kontakt her.

 

Qualitätsprüfer – eine besonders wertvolle Spezies von Sprachenthusiasten mit riesiger Geduld.

Wir konzentrieren uns auf die Ergebnisse

99%

Termineinhaltung

95%

Genauigkeit der Übersetzungen

99%

Auftragserfüllung

35%

jährliche Steigerung der Kundenanzahl

20%

Einsparungen dank unserer Übersetzungsspeicher

Unsere
Mission.

Wir bieten allen Menschen die Möglichkeit, auf hohem sprachlichem Niveau miteinander zu kommunizieren.

Unser
Versprechen.

Wir verbinden traditionelle Übersetzungskunst und hochqualitative Dolmetschdienstleistungen mit modernen Technologien zum Vorteil des Kunden.

Unsere
Kunden.

Unternehmen und Einzelpersonen, die eine moderne Übersetzungsagentur schätzen.

Unsere
Werte.

Hinter allem stehen Menschen. Zufriedenes Team = zufriedene Dienstleister = zufriedene Kunden.

Wir sind Ihr verlässlicher Partner rund um die von Ihnen gewünschten Sprachdienstleistungen.

Übersetzungen in 73 Weltsprachen